Le texte à traduire est le suivant :
ECB’S NAGEL: THE GREAT WAVE OF INFLATION IS OVER
NEWS | 09/04/2024 00:06:27 GMT| By Lallalit Srijandorn
European Central Bank policymaker Joachim Nagel said on Tuesday that « the great wave of inflation is over », adding he will not decide whether to vote to cut rates in September until next week, per Reuters.
KEY QUOTES
I really won’t make a decision until the ECB Governing Council meeting next week, when I will have a complete overview of all the data.
Inflation was on the right track.
We shouldn’t prematurely burst into cheers and pat ourselves on the back.
We must remain vigilant and keep an eye on the risks on the way back to stable prices.
MARKET REACTION
At the time of press, the EUR/USD pair was up 0.04% on the day at 1.1048.
ECB FAQS
WHAT IS THE ECB AND HOW DOES IT INFLUENCE THE EURO?
The European Central Bank in Frankfurt, Germany, is the reserve bank for the Eurozone. The ECB sets interest rates and manages monetary policy for the region. The ECB primary mandate is to maintain price stability, which means keeping inflation at around 2%. Its primary tool for achieving this is by raising or lowering interest rates. Relatively high interest rates will usually result in a stronger Euro and vice versa. The ECB Governing Council makes monetary policy decisions at meetings held eight times a year. Decisions are made by heads of the Eurozone national banks and six permanent members, including the President of the ECB, Christine Lagarde.
WHAT IS QUANTITATIVE EASING (QE) AND HOW DOES IT AFFECT THE EURO?
In extreme situations, the European Central Bank can enact a policy tool called Quantitative Easing. QE is the process by which the ECB prints Euros and uses them to buy assets – usually government or corporate bonds – from banks and other financial institutions. QE usually results in a weaker Euro. QE is a last resort when simply lowering interest rates is unlikely to achieve the objective of price stability. The ECB used it during the Great Financial Crisis in 2009-11, in 2015 when inflation remained stubbornly low, as well as during the covid pandemic.
WHAT IS QUANTITATIVE TIGHTENING (QT) AND HOW DOES IT AFFECT THE EURO?
Quantitative tightening is the reverse of QE. It is undertaken after QE when an economic recovery is underway and inflation starts rising. Whilst in QE the European Central Bank purchases government and corporate bonds from financial institutions to provide them with liquidity, in QT the ECB stops buying more bonds, and stops reinvesting the principal maturing on the bonds it already holds. It is usually positive for the Euro.
La traduction en français est la suivante :
La BCE DE NAGEL : LA GRANDE VAGUE D’INFLATION EST TERMINÉE
Nouvelles | 09/04/2024 00:06:27 GMT | Par Lallalit Srijandorn
Le décideur de la Banque centrale européenne, Joachim Nagel, a déclaré mardi que « la grande vague d’inflation est terminée », ajoutant qu’il ne décidera pas de voter pour une réduction des taux en septembre avant la semaine prochaine, selon Reuters.
CITATIONS CLÉS
Je ne prendrai vraiment pas de décision avant la réunion du Conseil des gouverneurs de la BCE la semaine prochaine, quand j’aurai une vue d’ensemble complète de toutes les données.
L’inflation était sur la bonne voie.
Nous ne devrions pas nous réjouir prématurément et nous féliciter mutuellement.
Nous devons rester vigilants et surveiller les risques sur le chemin du retour à des prix stables.
RÉACTION DU MARCHÉ
Au moment de la publication, le pair EUR/USD était en hausse de 0,04% sur la journée à 1,1048.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES SUR LA BCE
QU’EST-CE QUE LA BCE ET COMMENT INFLUENCE-T-ELLE L’EURO ?
La Banque centrale européenne à Francfort, en Allemagne, est la banque de réserve de la zone euro. La BCE fixe les taux d’intérêt et gère la politique monétaire de la région. Le mandat principal de la BCE est de maintenir la stabilité des prix, ce qui signifie maintenir l’inflation autour de 2%. Son principal outil pour y parvenir est d’augmenter ou de baisser les taux d’intérêt. Des taux d’intérêt relativement élevés entraîneront généralement un euro plus fort et vice versa. Le Conseil des gouverneurs de la BCE prend des décisions de politique monétaire lors de réunions tenues huit fois par an. Les décisions sont prises par les chefs des banques nationales de la zone euro et six membres permanents, dont la présidente de la BCE, Christine Lagarde.
QU’EST-CE QUE L’ASSOUPLISSEMENT QUANTITATIF (QE) ET COMMENT CELA INFLUE-T-IL SUR L’EURO ?
Dans des situations extrêmes, la Banque centrale européenne peut mettre en œuvre un outil politique appelé assouplissement quantitatif. Le QE est le processus par lequel la BCE imprime des euros et les utilise pour acheter des actifs – généralement des obligations gouvernementales ou d’entreprise – auprès des banques et d’autres institutions financières. Le QE se traduit généralement par un euro plus faible. Le QE est un dernier recours lorsque la simple baisse des taux d’intérêt est peu susceptible d’atteindre l’objectif de stabilité des prix. La BCE l’a utilisé lors de la Grande Crise financière en 2009-2011, en 2015 lorsque l’inflation est restée obstinément basse, ainsi que pendant la pandémie de covid.
QU’EST-CE QUE LE RENFORCEMENT QUANTITATIF (QT) ET COMMENT CELA INFLUE-T-IL SUR L’EURO ?
Le resserrement quantitatif est l’inverse du QE. Il est entrepris après le QE lorsque la reprise économique est en cours et que l’inflation commence à augmenter. Alors que dans le QE, la Banque centrale européenne achète des obligations d’État et d’entreprise auprès des institutions financières pour leur fournir de la liquidité, dans le QT, la BCE cesse d’acheter davantage d’obligations et cesse de réinvestir le principal arrivant à échéance sur les obligations qu’elle détient déjà. Cela est généralement positif pour l’euro.
