Les paragraphes à traduire sont:
1. The Japanese Yen extends gains as traders expect the BoJ to raise rates next week. Traders assess the interest rate decision by the Bank of Japan (BoJ) next week, where an interest rate hike might be on the table to support the JPY.
Toshimitsu Motegi, a senior official in the ruling party, urged the Bank of Japan (BoJ) to more clearly communicate its plan to normalize monetary policy through gradual interest rate hikes, highlighting that excessive Yen declines were adversely affecting the economy, according to Reuters. Prime Minister Fumio Kishida added that normalizing the central bank’s monetary policy would support Japan’s transition to a growth-driven economy.
2. The USD/JPY pair faces challenges as the US Dollar (USD) struggles due to rising bets on a Federal Reserve (Fed) rate cut in September. Federal Reserve (Fed) Chair Jerome Powell noted that he is becoming more hopeful about the progress on inflation in recent months. Meanwhile, Fed Governor Christopher Waller stated that the time to lower the policy rate is drawing closer.
La traduction en français est:
Le Yen japonais continue de progresser alors que les traders s’attendent à ce que la Banque du Japon (BoJ) relève ses taux la semaine prochaine. Les traders évaluent la décision sur les taux d’intérêt de la Banque du Japon (BoJ) la semaine prochaine, où une hausse des taux d’intérêt pourrait être envisagée pour soutenir le JPY. Toshimitsu Motegi, un haut responsable du parti au pouvoir, a exhorté la Banque du Japon (BoJ) à communiquer plus clairement son plan de normalisation de la politique monétaire par le biais de hausses graduelles des taux d’intérêt, soulignant que les baisses excessives du Yen affectaient négativement l’économie, selon Reuters. Le Premier ministre Fumio Kishida a ajouté que la normalisation de la politique monétaire de la banque centrale soutiendrait la transition du Japon vers une économie axée sur la croissance.
La paire USD/JPY fait face à des défis alors que le Dollar américain (USD) peine en raison des paris croissants sur une baisse des taux de la Réserve fédérale (Fed) en septembre. Le président de la Réserve fédérale (Fed), Jerome Powell, a noté qu’il était de plus en plus optimiste quant aux progrès réalisés en matière d’inflation ces derniers mois. Pendant ce temps, le gouverneur de la Fed, Christopher Waller, a déclaré que le moment de baisser le taux directeur se rapproche.
