Les paragraphes à traduire sont:
“Gold price reverses an intraday dip on Tuesday, albeit the upside potential seems limited.
Geopolitical risks benefit the safe-haven bullion, though a stronger USD might cap gains.
Signs of a slowdown in China – the biggest bullion consumer – warrant caution for bulls.”
“Gold price (XAU/USD) finds some support near the $2,638 region during the early European session on Tuesday and for now, seems to have stalled its modest pullback from over a one-week high touched the previous day. Persistent geopolitical risks and fears of a broader conflict in the Middle East turn out to be a key factor that offers some support to the safe-haven precious metal.”
“Any meaningful appreciating move for the Gold price, however, seems elusive amid sustained US Dollar (USD) buying, which remains well supported by expectations for a less aggressive policy easing by the Federal Reserve (Fed). Furthermore, the disappointment over China’s fiscal stimulus failed to evoke investors’ confidence and might contribute to capping gains for the XAU/USD.”
La traduction en français sera:
“Le prix de l’or inverse une légère baisse en intraday mardi, bien que le potentiel de hausse semble limité.
Les risques géopolitiques profitent au lingot valeur refuge, bien qu’un dollar américain plus fort puisse limiter les gains.
Les signes d’un ralentissement en Chine – le plus grand consommateur de lingots d’or – exigent de la prudence pour les haussiers.”
“Le prix de l’or (XAU/USD) trouve un certain soutien près de la région des 2 638 $ en début de séance européenne mardi et semble pour l’instant avoir stoppé son modeste repli par rapport à un pic d’une semaine touché la veille. Les risques géopolitiques persistants et les craintes d’un conflit plus large au Moyen-Orient se révèlent être des facteurs clés offrant un certain soutien au précieux métal refuge.”
“Toute évolution significative à la hausse du prix de l’or semble toutefois évasive au milieu d’achats soutenus de dollars américains (USD), qui restent bien soutenus par les attentes d’un assouplissement de politique moins agressif de la Réserve fédérale (Fed). De plus, la déception concernant le stimulus fiscal chinois n’a pas réussi à susciter la confiance des investisseurs et pourrait contribuer à limiter les gains pour le XAU/USD.”
